Kein Wunder im Calderón: Zinédine Zidanes Jungs aus „Beverly Hills“ – getreu der durch Atlético entfachten Werte-Diskussion – mussten anfangs im Halbfinal-Rückspiel leiden, doch reichte die 1:2-Niederlage zum Einzug ins Champions-League-Finale dank Iscos Treffer.

The man in black – Diego Simeone – was outdone by 11 men in black as Real Madrid beat Atletico Madrid to reach the Champions League final. Cristiano Ronaldo's first-leg hat-trick had left Atletico Madrid with too much to do, for a while it seemed they would manage it but an Isco goal woke them from their dream on an emotional final European night at the Vicente Calderon. Madrid came into the game on a run of 60 games scoring and were just two short of their 400th Champions League goal. Atletico Madrid don't have the same numbers – it was statistics against sentiment and sentiment went 2-0 up in just 16 minutes.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt EquipoBlanco diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge. Champions League: Rückspiel Halbfinale Atlético Madrid 2:1 Real Madrid

After the final whistle at the Vicente Calderón, Zinedine Zidane reflected on his side's passage into the Champions League final: "We knew that we would have to dig in, particularly early on. They made a very bright start. In the final 15 minutes of the first half we started to play our game and Karim, Kroos and Isco linked up for our goal. We performed far better in the second period. We're happy to have made the final and we're proud of the boys. It's a very long road and the whole squad must be congratulated on having made the final for a second successive year".

Die Interviews der Spieler werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten getätigt. Um unsere Leser so schnell wie möglich informieren zu können, wird der Artikel bereits nach den ersten Stimmen veröffentlicht. Nach der Veröffentlichung wird dieser jedoch ständig aktualisiert und etwaige weitere Stimmen nachgereicht. Ein zweiter Blick könnte sich also durchaus lohnen.

"This team deserves to be in the Champions League final", declared Cristiano Ronaldo.
Isco scored the Real Madrid goal at the Calderón and spoke to the media in the wake of the side's qualification for the Champions League final: "What we're achieving isn't easy. We’ve knocked out a great team, who made things very tough for us, but that makes reaching the final all the sweeter. I'm glad that we've made it".

Das Finale in Cardiff ist nur noch einen Schritt entfernt, doch vorher muss Real Madrid noch bei Atlético Madrid bestehen. Der 3:0-Vorsprung aus dem Hinspiel erscheint komfortabel, ein Spaziergang dürfte das Rückspiel im Calderón trotzdem nicht werden. Bei Atlético ist der Glaube an eine „Remontada“ in der Königsklasse nämlich enorm.

El Real Madrid afronta el último partido de su historia en el Vicente Calderón con un objetivo: clasificarse para jugar su segunda final de Champions League consecutiva. Sólo queda un paso para que el campeón de Europa sea de nuevo protagonista en el partido por el título, esta vez en Cardiff, el 3 de junio. Para lograrlo, los blancos deben hacer valer en el último derbi de la temporada el 3-0 de la ida cosechado en el Santiago Bernabéu.

Tütet Real Madrid den zweiten Finaleinzug in der Champions League in Folge ein und kommt der historischen Titelverteidigung einen großen Schritt näher? Nach dem 3:0-Hinspielerfolg über Atlético Madrid besitzen die Königlichen natürlich beste Karten, doch es gilt immer noch, das Rückspiel zu absolvieren. Und das dürfte im Calderón trotz komfortablen Vorsprungs kein Zuckerschlecken werden. Zinédine Zidane spricht vor dem Halbfinal-Rückspiel zu den Medien.

Zidane spoke to the media at the Real Madrid City. The Whites coach explained how the team is going in to the second leg of the Champions League semi-final against Atlético: "We’ll try to go in to the game as we have been doing so far. You have to go out on to the field, try to play and do your best to win the game. Our idea doesn’t change and our way of playing is always to give our best. The message to the players is to continue on the path that we’re on and give everything out on the field. We're not going to change the way we play".

Lucas Vázquez und Co. möchten nach dem 3:0 im Estadio Santiago Bernabéu nichts mehr anbrennen lassen und am Mittwochabend beim Champions-League-Halbfinal-Rückspiel gegen Atlético das Endspiel-Ticket lösen. „Wir wissen, wie wir sie schlagen können“, so Real Madrids Flügelflitzer.

Spanish winger Lucas Vazquez has emphasized what the Champions League means to Real Madrid, insisting the club have a 'special connection' with Europe's elite competition. Madrid have won the European cup a record 11 times and have one foot in the 2017 final after beating city rivals Atletico 3-0 in their semi-final first leg.

Mit Blick auf die ersten 20 Minuten und die frühe Führung lag ein derart klares Resultat durchaus in der Luft. Die Kräfteverhältnisse jedoch verteilten sich im weiteren Verlauf. Die Königlichen nahmen sich zwischen der 40. und 70. Minuten reichlich Auszeit. Nach dem Seitenwechsel schon man lange Zeit gar nicht aufs Tor. Somit durfte Atlético Madrid am Spiel teilnehmen.

Kann Real Madrid bereits für Cardiff planen? Den Königlichen gelingt im Halbfinal-Hinspiel der UEFA Champions League in einer überraschend überlegen geführten Partie ein deutliches 3:0 über Atlético Madrid und befindet sich bereits mit eineinhalb Beinen im Endspiel. Mann des Abends war einmal mehr Cristiano Ronaldo, der für alle drei Tore sorgte.

The ball sat up nicely, but not that nicely. It didn't have to fly in the way it did, it didn't have to be hit with such phenomenal power and accuracy. Cristiano Ronaldo does not have to make it look this easy. It's just what he does, that's all. He takes centre stage, always. And the bigger that stage, the more he wants it. He is not just one of the best players to have played the game, but one of the most courageous. He never hides, he is always prepared to fail, yet rarely does. It is not just ego that drives him but valour. Of course he could lay it off; of course he could let another take the responsibility. But he never does. It is his job to take Real Madrid to another final; it is his job to finish Atletico Madrid. And he has, barring a miraculous fightback.

Los tres goles del portugués dan ventaja a los blancos en la semifinal, que se decidirá el próximo miércoles en el Calderón.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt EquipoBlanco diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge. Champions League, Halbfinale Hinspiel:
Real Madrid 3:0 Atlético Madrid

"We're happy with the result, but we haven't won anything yet and in the return leg we'll be made to dig in", added the Whites' coach.

“Estamos contentos por el resultado pero no hemos ganado nada y en la vuelta habrá que sufrir”, añadió.

Die Interviews der Spieler werden zu unterschiedlichen Zeitpunkten getätigt. Um unsere Leser so schnell wie möglich informieren zu können, wird der Artikel bereits nach den ersten Stimmen veröffentlicht. Nach der Veröffentlichung wird dieser jedoch ständig aktualisiert und etwaige weitere Stimmen nachgereicht. Ein zweiter Blick könnte sich also durchaus lohnen.

Referee:
Atkinson to officiate Real-Atletico first leg

Wieder einmal richten sich alle Blicke in Fußball-Europa nach Madrid. Im Halbfinale der UEFA Champions League kommt es zum erneuten Aufeinandertreffen zwischen Real und Atlético, das mittlerweile vierte in vier Jahren. Für das Hinspiel im Santiago Bernabéu (20:45 Uhr) haben sich beide Teams viel vorgenommen, das Ziel ist selbstredend eine möglichst optimale Ausgangsposition für den Rückspiel-Showdown im Calderón.

Players and supporters are keen to witness another magical night in which the Whites claim an advantage in the semi-final first-leg clash (8:45pm CEST).

Equipo y afición quieren vivir otra noche mágica y tomar ventaja en el partido de ida de las semifinales (20:45 h, Antena 3).

„Wir wissen alle wie wichtig dieses Spiel sein wird. Wir müssen denken, dass es kein Rückspiel mehr gibt und von Minute eins an sehr gut spielen. Wir denken auch nicht an die Vergangenheit. Was passiert ist, ist passiert. Unsere Fans werden mit uns sein, wie auch am Wochenende gegen Valencia schon. Sie haben uns sehr geholfen. Die Fans im Bernabéu sind immer ein Plus für unser Team.“

Atletico Madrid visit the Estadio Santiago Bernabeu on Tuesday evening for the first leg of the Champions League semi-final against Real Madrid, but Zinedine Zidane is urging his players to approach this week's match as if there's no second chance.

Los Blancos are famous for European comebacks, but the Frenchman doesn't want to travel to the Estadio Vicente Calderon next week needing a win.

Santiago Bernabéu – nicht Vicente Calderón. Wenngleich Atlético Abschlusstraining und Pressekonferenz vor dem Champions-League-Halbfinal-Hinspiel bei Real Madrid auch auf der eigenen Anlage hätte stattfinden lassen können, wählte man die Heimstätte des Stadtrivalen. Bevor es zur letzten Einheit aufs Grün ging, sprachen Diego Simeone, Gabi und Diego Godín mit den Medien.

Simeone habló antes del choque ante el Real Madrid correspondiente a las semifinales de la Champions League.

Atletico's backline has been depleted by injuries and coach Diego Simeone will have to improvise when his team takes on Real Madrid on Tuesday in the first leg of their semi-final. Simeone won't be able to count on key defensive players such as Jose Gimenez and Juanfran for the game at Santiago Bernabeu Stadium, and they may not even recover in time for the second leg at Vicente Calderon Stadium next week.

Atlético spielt diese Saison in Sachen Meisterschaft keine Rolle. Umso mehr konzentriert sich die Mannschaft um Ikone Fernando Torres deshalb auf die UEFA Champions League, in der es im Halbfinale gegen keinen geringeren als Stadtrivale Real Madrid geht. Man habe „vor niemandem Angst“ und sei „bereit“, so die selbstbewusste Ankündigung von Torres.