Der Außenseiter hat dem Favoriten lange Zeit die Stirn geboten und ist nach einem frühen 0:3 nochmal zurückgekommen. Ein kurioses Eigentor von Martín Mantovani besiegte dann aber im zweiten Durchgang Leganés Niederlage. Real hat mit einer B-Elf seine Pflichtaufgabe erfüllt, mehr aber auch nicht. Nach dem kleinen Derby geht es für die Königlichen am Samstag zu Hause mit dem weitaus brisanteren Derby gegen Atlético weiter. Anstoß im Bernabéu ist um 16.15 Uhr. Leganés reist am Sonntag nach Osasuna zum Abstiegskampfkrimi, wo um 18.30 Uhr angepfiffen wird. Das war’s aus Estadio Municipal de Butarque, Adiós!

Vor dem großen das kleine Derby: Gegen Leganés ließ Zinédine Zidane die zweite Reihe ran, die gegen den Liga-Neuling lange überzeugte, es nach 3:0-Führung aber noch mal spannend machte. Dennoch ging die Atlético-Generalprobe vom 30. Spieltag mit 4:2 verdient an den Spitzenreiter.

A Morata hat-trick and a James strike handed Real Madrid the three points.
Real Madrid couldn't have made a better start to what looks like being a demanding April. In their maiden LaLiga trip to Butarque, the Whites racked up their second successive win of the month to remain top of the pile. Right from the first whistle, the league leaders looked solid at the back and devastating up top. Indeed, the visitors raced into a three-goal lead with just over 20 minutes on the clock.

Derby-Tage bei Real Madrid. Ehe am Samstag das erste Top-Spiel im April gegen Stadtrivale Atlético ansteht, bestreiten die Königlichen am heutigen Mittwoch (21:30 Uhr, im REAL TOTAL-Liveticker) bei CD Leganés zunächst das kleine Lokalderby, dem sogar kleiner historischer Charakter innewohnt. Zinédine Zidane stehen bis auf Raphaël Varane zwar alle Spieler zur Verfügung, im Vergleich zum 3:0-Erfolg über Alavés ist aber mit reichlich Änderungen in der Startelf zu rechnen.

The league leaders, who face their first-ever league fixture at Butarque, go in search of a sixth successive win ahead of the Madrid derby.

In der zweiten Halbzeit legten die Basken los wie die Feuerwehr und brachten endlich mal halbwegs gefährliche Flanken in den Strafraum. Aduriz' Ausgleichstreffer war die Folge dessen. Doch nur einen Moment später legte Ronaldo nach einer Ecke von Kroos erneut auf und Casemiro brachte die Königlichen wieder in Führung. Danach hatten die Gäste das Geschehen jederzeit im Griff, bis auf fünf Minuten, in denen Bilbao das Tor förmlich belagerte. Auch in den letzten Minuten wurde es nicht mehr wirklich gefährlich und so treten die Madrilenen die Rückreise mit drei Punkten an. Einen schönen Abend noch.

Real Madrid besteht im San Mamés! Das Starensemble aus der spanischen Hauptstadt bezwang Athletic Bilbao am 28. Spieltag der Primera División mit 2:1 und verabschiedet sich damit als sicherer Tabellenführer in die erste Länderspiel-Unterbrechung des Jahres. Karim Benzema und Carlos Casemiro bescherten der Mannschaft mit ihren Treffern die drei Punkte.

Goals from Benzema and Casemiro seal victory for Real Madrid against Athletic.

PETE JENSON AT SAN MAMES STADIUM: Real Madrid took a huge step towards the Spanish title with a 2-1 win over Athletic Bilbao as they went five points clear at the top of La Liga.Karim Benzema scored his sixth goal in as many games against the Basque side to open the scoring. Aritz Aduriz leveled but Casemiro got the winner just three minutes later.

Pressekonferenzen sind bei jedem Spiel von Real Madrid ein fixer Teil des Programms. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos – vor Champions League-Partien begleitet von einem Spieler – den Fragen der Journalisten. Vor und nach der Partie liefert und übersetzt Madridismo.de diese Fragen und Antworten detailliert in möglichst voller Länge.

“It was extremely important to win today and keep on track; we're top of the table and there are 11 matches to go”, he added.

Real Madrid grüßt wieder von der Tabellenspitze – und will dort natürlich auch weiterhin bleiben. Dafür gilt es am 28. Spieltag bei Athletic Bilbao (16:15 Uhr, im REAL TOTAL-Liveticker) zu bestehen. Im Hexenkessel San Mamés nicht immer eine einfache Aufgabe.

The end of the season is fast approaching and Real Madrid now have 12 cup finals to negotiate in their quest to lift the LaLiga title. The first one of these, which is set to be one of the most challenging, comes this afternoon at San Mamés (4:15pm CET). The Whites head to one of the toughest places to go in the division in search of a victory which would see them tighten their grip on top spot ahead of the international break. Up for stake are three points which could prove to be key on a matchday in which Madrid play before Barcelona, Atlético and Sevilla, with the last two facing each other.

Real Madrid trifft im Viertelfinale der UEFA Champions League auf den FC Bayern München! Ein dicker Brocken, der auf die Königlichen wartet und der vor dem 27. Spieltag gegen Athletic Bilbao auch entsprechend im Gespräch zwischen Zinédine Zidane und den Medien thematisiert wurde. Der französische Cheftrainer ist nach der Auslosung heiß auf das Saison-Finish.

Zidane spoke to the press at Real Madrid City regarding the game against Athletic Bilbao on Saturday (4:15pm CET), in a game in which the Whites will look to consolidate their place at the top of the league: “These are three really important points for us. They will defend well just as they always do. We will be put to the test but we've been working hard, we have confidence and character. We need to combine these elements in order to win”.

In den ersten zehn Minuten war die Elf von Zinédine Zidane klar überlegen und erspielte sich eine Reihe an Chancen, die Zeichen schienen bereits auf Schützenfest zu stehen. Doch es kam anders: Mit der Zeit fanden die Andalusier immer besser in die Partie und drangen vor allem über die linke Seite vor. Über erwähnten Flügel wurde auch der Führungstreffer für die Gäste eingeleitet, in der 24. Minute boxte sich Keylor Navas die Kugel nach einem harmlosen Schuss von Sanabria selbst ins Netz. Kurz vor Pause erzielte Cristiano Ronaldo nach einer von vielen Marcelo-Flanken den Ausgleich, doch die Königlichen konnten dem Spiel auch in der zweiten Halbzeit nicht ihren Stempel aufdrücken. Betis lieferte ein klasse Auswärtsspiel ab und hätte einen Punkt durchaus verdient, doch nach dem Platzverweis gegen Piccini (78.) tauchte mit Sergio Ramos der Mann für die späten Tore auf und erzielte den 2:1-Endstand. Kurz vor Schluss hatte Sanabria noch eine Riesengelegenheit zum Ausgleich, doch Keylor Navas machte seinen Fehler aus der ersten Halbzeit wett und sicherte die drei Punkte mit einer Glanzparade.

Real Madrid erobert die Spitzenposition in der Primera División zurück! Nachdem der FC Barcelona mit 1:2 bei Deportivo La Coruña verloren hatte, fuhren die Königlichen im Estadio Santiago Bernabéu gegen Betis Sevilla drei Punkte ein (2:1) und stehen nun zwei Punkte vor den Katalanen. Ein Sieg, der jedoch mühsam und spät erkämpft wurde. Matchwinner: Einmal mehr Sergio Ramos.

El gol del capitán en el minuto 81 y el anterior de Cristiano Ronaldo dan la victoria ante un Betis que se adelantó en el Bernabéu.

Real Madrid took advantage of Barcelona's slip up earlier in the day as they came from behind to beat Real Betis 2-1 at the Bernabeu on Sunday evening.

Das 2:1 über Betis Sevilla, es war mal wieder ein weitaus größeres Stück Arbeit als man es sich bei Real Madrid im Vorfeld der Partie ausgemalt hatte. Besonders Keylor Navas erwischte einen rabenschwarzen Abend und patze beim Gegentreffer böse. Zinédine Zidane stärkte seinem Torhüter nach der Partie jedoch demonstrativ den Rücken: „Fehler können jedem passieren.“

Zinedine Zidane praised his Real Madrid side for coming through a testing game with Real Betis to win 2-1 at the Bernabeu on Sunday and knock rivals Barcelona off the top of La Liga.

Die Hürde Neapel in der Königsklasse gemeistert, gilt die volle Konzentration nun wieder dem Ligabetrieb. Real Madrid empfängt im Rahmen des 27. Spieltages Betis Sevilla (20:45 Uhr, im REAL TOTAL-Liveticker) und will den Druck auf Tabellenführer Barcelona weiter aufrecht erhalten. Ein Sieg ist selbstredend Pflicht, denn jeder weitere Punktverlust kann von nun an die Meisterschaft kosten.

The Whites, who are now the only team not to have lost at home in LaLiga, aim to take three points against the Andalusian side (8:45pm CET).
La Liga returns to the Santiago Bernabéu. After the last two away wins, including the win that sealed their place in the Champions, League quarter-finals, Real Madrid host Betis in the latest battle to win the domestic league (8:45pm CET). Crunch time is fast approaching and the Whites are now the only team not to have lost at home in LaLiga. It fact it is over a year since they last lost at home (15 wins and 3 draws).

Los blancos, que son el único equipo invicto en casa del campeonato, buscan los tres puntos ante el conjunto andaluz (20:45 h, Movistar Partidazo).

Das Viertelfinale in der Champions League ist eingetütet, jetzt gilt die volle Konzentration wieder der Liga. Am 27. Spieltag wartet Betis Sevilla und der Druck auf den aktuellen Tabellenführer aus Barcelona soll weiter aufrecht erhalten werden. Großes Gesprächsthema auf der Pressekonferenz mit Zinédine Zidane vor der Partie mit dem Abstiegskandidat war natürlich die Aufholjagd der Katalanen in der Königsklasse, der der französische Cheftrainer allerdings nicht allzu große Bedeutung beimessen wollte. „Barça ist nicht gefährlicher als zuvor“, so „Zizou“ lapidar.

“We're going to do all we can at home to win every game”, he added.

Zinedine Zidane habló en la rueda de prensa previa al partido liguero que enfrenta al Real Madrid y Betis en el Santiago Bernabéu.

Betis kommt, Madrid hat trainiert! Vor dem königlichen Duell am Sonntag (20:45 Uhr, im REAL TOTAL-Liveticker) war am Samstag großes Programm in Valdebebas: Training und Pressekonferenz. REAL TOTAL mit den Fotos vor dem 27. LaLiga-Spieltag.

If Real Madrid are feeling the heat at the top of La Liga, they're stars certainly aren't showing it. Despite the tense title battle, which sees Madrid sitting one point behind rivals Barcelona with a game in hand, Zinedine Zidane's squad looked completely at ease in training. A happy Cristiano Ronaldo gave Gareth Bale what appeared to be an impromptu back rub as they joked around before Sunday night's clash with Real Betis.

Die Madrilenen fixierten den CL-Aufstieg zwar mit einem 3:1 in Neapel, Trainer Zinedine Zidane musste sich danach aber erneut Fragen über den Spielstil seiner Mannschaft gefallen lassen. Die Starangreifer Cristiano Ronaldo, Karim Benzema und Gareth Bale harmonieren derzeit nicht wirklich. In Neapel gab es nur sieben erfolgreiche Pässe innerhalb des Trios.

Vor der Pause wirkte Real völlig verunsichert. "Ich mache mir keine Sorgen über unsere erste Hälfte, aber es ist wahr, dass wir besser spielen sollten", meinte Zidane. Gegen Betis hatte sein Team im Herbst auswärts einen 6:1-Kantersieg gefeiert. Nur sieben Punkte aus den vergangenen vier Ligaspielen kosteten die Madrilenen vorerst aber die Tabellenführung.

Die Königlichen zeigten sich im ersten Durchgang sehr effektiv, fast jeder Vorstoß mündete in einem Treffer: Karim Benzema erzielte seinen ersten Doppelpack in dieser Saison (14. und 25.), James Rodríguez machte nach einer halben Stunde bereits den Deckel drauf. Die Basken zeigten eklatante Abwehrschwächen und traten offensiv kaum in Erscheinung. Da Real nach dem Seitenwechsel einige Gänge zurückschaltete, verlief die zweite Hälfte weitgehend ereignislos. Die Tore von Marco Asensio (59.) und der Ehrentreffer von Rubén Peña waren nur noch Ergebniskosmetik, eine zaghafte Schlussoffensive der Hausherren kam viel zu spät.

Real Madrid zeigt Reaktion! Nach den jüngsten Ausrutschern gegen den FC Valencia und UD Las Palmas gaben sich die Königlichen am 26. Spieltag in Éibar keine Blöße und siegten souverän 4:1. Karim Benzema überragte beim Triumph, traf zweimal selbst und war an den anderen Toren maßgeblich beteiligt.

Karim Benzema scored twice as Real Madrid moved above Barcelona at the top of La Liga courtesy of a resounding 4-1 win over Eibar without Cristiano Ronaldo and Gareth Bale.

El doblete de Benzema y los tantos de James y Asensio dan la victoria al equipo blanco en Ipurua.

Pressekonferenzen sind ein fixer Bestandteil eines jeden Spieltages bei den Wettbewerben der Königlichen. Im Mediensaal der Heimmannschaft stellt sich der Trainer der Blancos den Fragen der dort versammelten Journalisten. Diese Prozedur gibt es sowohl vor, als auch nach den gespielten 90 Minuten. Madridismo.de liefert und übersetzt diese Fragen und Antworten detailliert und möglichst in voller Länge. La Liga: SD Eibar – Real Madrid

“It was a difficult place to go but we started well and scored three goals in half an hour”, he added in the media room.
Zinedine Zidane discussed his team's thrashing of Éibar in the press room at Ipurua: “We've produced a fantastic reaction and started the game very strongly, scoring three goals in half an hour. It was a difficult place to go and we knew they'd put us under real pressure. We played a disciplined game, with respect for our opponents and I'm happy with everyone's performance”.

“Era un campo difícil pero entramos fuertes y marcamos tres goles en media hora”, añadió en sala de prensa.

Vom Gejagten zum Jäger. Real Madrid hat zwar immer noch ein Nachholspiel in der Hinterhand, aktuell gebührt der Spitzenplatz im Klassement allerdings dem FC Barcelona. Durch einen Sieg gegen die SD Éibar wollen die Königlichen aus ihrer neuen Position gleich einmal Druck auf die Katalanen ausüben und den Auftritt gegen Las Palmas – jeglichen Personalproblemen zum Trotz – vergessen machen.

The Whites this afternoon visit Eibar, where they have prevailed in both of the sides' previous LaLiga meetings (4:15pm CET).

Los blancos visitan esta tarde a un Eibar al que siempre han derrotado a domicilio en Liga (16:15 horas; Bein LaLiga).

Eine Partie jagt die nächste. Real Madrid ist am Samstag im Rahmen des 26. Spieltags schon wieder im Einsatz und in Éibar zu Gast – jedoch nicht als Spitzenreiter. Nach der 1:2-Niederlage beim FC Valencia und dem 3:3 gegen UD Las Palmas zog der FC Barcelona in der Tabelle an den Königlichen vorbei. Das sorgt für Gesprächsstoff. Die Pressekonferenz mit Cheftrainer Zinédine Zidane.

“Jugamos ante el Éibar en un campo difícil, pero esperamos hacer un buen partido”, añadió el entrenador del Real Madrid (avance).